The pandemic has hit Latino families harder than any other ethnic group in the Bay Area, and now an all-star team of researchers and community organizers backed by funds from the Chan Zuckerberg Initiative is working to change that